Y Salmo Sija 73
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1SENMAGAJET si Yuus na mauleg para Israel, ni ayo sija y mangasgas na corason.
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo?
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane.
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16Yaguin jujaso jaftaemano na jutungo este, sumenmacat para guajo;
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17Asta que jujalom gui sinantos na sagayan gui as Yuus; ya jujaso y uttimoñija.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22Na taegüije taejinasoyo, yan taetiningoyo: taegüijeyo y gâgâ gui menamo.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24Jago umesgaejonyo ni y consejumo, ya despues unresibeyo gui langet.
no verse 24 in this text
25Ya jayeyo guajayo gui langet sino jagoja? ya taya gui jilo y tano güinaeyaco, na jagoja.
no verse 25 in this text
26Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog.
no verse 26 in this text
27Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale.
no verse 27 in this text
28Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.