Tingtoeng 73
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Thinko aka caih Israel taengah Pathen tah then taktak.
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3Halang rhoek loh ngaimongnah neh a thangthen uh te ka hmuh vaengah ka thatlai coeng.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4Amih tah dueknah dongah thuengthuelnah om pawt tih, a pumtak khaw len.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5hlanghing kah thakthaenah loh amih te nan pawt tih hlanghing taengkah lucik khaw ya uh pawh.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6Te dongah hoemnah te amih kah oihnun la om tih, a kuthlahnah hnisui a khuk uh.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7A mik tha te coe tih, a thinko ngaihlihnah loh vikvuek uh.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8Boethae neh palawm uh tih cal uh. Hnaemtaeknah neh a sang la cal uh.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9A ka te vaan ah a tael dae a lai loh diklai ah cet.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10Te dongah a pilnam loh hela ha mael ha mael tih khuengrhueng tui a yawn uh.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11Te vaengah, “Pathen loh metlam a ming tih, Khohni taengah lungming khaw om van nim,” a ti uh.
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12Amih halang rhoek pataeng kumhal ah a khuehtawn loh thayoeituipan la a rhoeng pah daeta ke.
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13A poeyoek la ka thinko ka saelh tih, cimnah neh ka kut ka silh dae.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17Pathen kah rhokso khuila ka kun daengah amih kah hmailong te ka yakming.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19Mikhaptok ah mueirhih loh imsuep neh a thup uh tih a cing te metlam a om uh.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21Ka thinko loh khikhi hal tih ka hmuet a phawt vaengah.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22Kai loh ka kotalh tih na hmaiah rhamsa bangla ka om khaw ka ming pawh.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23Tedae kai tah nang taengah ka om taitu tih ka bantang kut nan tuuk.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24Na cilsuep neh kai nan mawt tih thangpomnah hnukah kai nan khoem ni.
no verse 24 in this text
25Vaan dongah kai ham unim aka om. Tedae namah taengah ka om atah diklai ah ba khaw ka ngaih pawh.
no verse 25 in this text
26Ka pumsa neh ka thinko loh yawk mai suidae kumhal ah ka thinko kah lungpang neh ka hamsum la Pathen om.
no verse 26 in this text
27Namah lamkah a hlahloei loh a milh uh vaengah, nang taengah aka cukhalh boeih te na biit taktak coeng he.
no verse 27 in this text
28Tedae kai loh kamah ham Pathen vang te ka kai. Na bitat cungkuem thui hamla ka hlipyingnah ka Boeipa Yahovah taengah a then ka khueh.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.