Tingtoeng 73
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Thinko aka caih Israel taengah Pathen tah then taktak.
1Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
2Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.
2Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
3Halang rhoek loh ngaimongnah neh a thangthen uh te ka hmuh vaengah ka thatlai coeng.
3Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
4Amih tah dueknah dongah thuengthuelnah om pawt tih, a pumtak khaw len.
4Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
5hlanghing kah thakthaenah loh amih te nan pawt tih hlanghing taengkah lucik khaw ya uh pawh.
5Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
6Te dongah hoemnah te amih kah oihnun la om tih, a kuthlahnah hnisui a khuk uh.
6Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
7A mik tha te coe tih, a thinko ngaihlihnah loh vikvuek uh.
7Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
8Boethae neh palawm uh tih cal uh. Hnaemtaeknah neh a sang la cal uh.
8Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
9A ka te vaan ah a tael dae a lai loh diklai ah cet.
9Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
10Te dongah a pilnam loh hela ha mael ha mael tih khuengrhueng tui a yawn uh.
10Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
11Te vaengah, “Pathen loh metlam a ming tih, Khohni taengah lungming khaw om van nim,” a ti uh.
11und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
12Amih halang rhoek pataeng kumhal ah a khuehtawn loh thayoeituipan la a rhoeng pah daeta ke.
12Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
13A poeyoek la ka thinko ka saelh tih, cimnah neh ka kut ka silh dae.
13Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
14Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.
14ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
15Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.
15Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
16Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.
16Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
17Pathen kah rhokso khuila ka kun daengah amih kah hmailong te ka yakming.
17bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
18Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.
18Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
19Mikhaptok ah mueirhih loh imsuep neh a thup uh tih a cing te metlam a om uh.
19Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
20Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.
20Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
21Ka thinko loh khikhi hal tih ka hmuet a phawt vaengah.
21Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
22Kai loh ka kotalh tih na hmaiah rhamsa bangla ka om khaw ka ming pawh.
22da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
23Tedae kai tah nang taengah ka om taitu tih ka bantang kut nan tuuk.
23Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
24Na cilsuep neh kai nan mawt tih thangpomnah hnukah kai nan khoem ni.
24du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
25Vaan dongah kai ham unim aka om. Tedae namah taengah ka om atah diklai ah ba khaw ka ngaih pawh.
25Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
26Ka pumsa neh ka thinko loh yawk mai suidae kumhal ah ka thinko kah lungpang neh ka hamsum la Pathen om.
26Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
27Namah lamkah a hlahloei loh a milh uh vaengah, nang taengah aka cukhalh boeih te na biit taktak coeng he.
27Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
28Tedae kai loh kamah ham Pathen vang te ka kai. Na bitat cungkuem thui hamla ka hlipyingnah ka Boeipa Yahovah taengah a then ka khueh.
28Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.