Tingtoeng 83

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Lutherbibel 1912

1Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.

1Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

2Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.

2Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

3Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.

3Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

4Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.

4“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

5Nang kah a voel ah lungbuei thikat la toidal uh thae tih moi aka bop rhoek tah,

5Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

6Edom dap rhoek neh Moab Ishmael, Hagri,

6die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

7Gebal, Ammon, Philistia Amalek, neh Tyre kah khosa hmaih rhoek,

7der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

8Amih te Assyria loh a koei pataeng tih Lot koca ham bantha la coeng uh. Selah

8Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

9Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.

9Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

10Endor ah mitmoeng uh tih diklai ah aek la poeh uh.

10die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

11Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.

11Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

12Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.

12die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

13Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.

13Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

14Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.

14Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

15Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.

15also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

16Amih maelhmai te yah bai lamtah BOEIPA nang ming te toem uh saeh.

16Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

17Amih te yahpok uh saeh lamtah let uh saeh. A yoeyah la a hmai tal uh saeh lamtah milh uh saeh.

17Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

18Te dongah diklai pum ah nang tah na ming Yahweh tih, namah bueng te Sangkoek tila ming uh saeh.

18so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.