Tingtoeng 83
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
World English Bible
1Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.
1God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.
2Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.
2For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
3Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.
3They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
4Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.
4“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
5Nang kah a voel ah lungbuei thikat la toidal uh thae tih moi aka bop rhoek tah,
5For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
6Edom dap rhoek neh Moab Ishmael, Hagri,
6The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
7Gebal, Ammon, Philistia Amalek, neh Tyre kah khosa hmaih rhoek,
7Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
8Amih te Assyria loh a koei pataeng tih Lot koca ham bantha la coeng uh. Selah
8Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
9Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.
9Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
10Endor ah mitmoeng uh tih diklai ah aek la poeh uh.
10who perished at Endor, who became as dung for the earth.
11Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.
11Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
12Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.
12who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
13Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.
13My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
14Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.
14As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
15Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.
15so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
16Amih maelhmai te yah bai lamtah BOEIPA nang ming te toem uh saeh.
16Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.
17Amih te yahpok uh saeh lamtah let uh saeh. A yoeyah la a hmai tal uh saeh lamtah milh uh saeh.
17Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
18Te dongah diklai pum ah nang tah na ming Yahweh tih, namah bueng te Sangkoek tila ming uh saeh.
18that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.