Tingtoeng 83

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Louis Segond 1910

1Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.

1Cantique. Psaume d’Asaph.

2Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.

2O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

3Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.

3Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

4Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.

4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

5Nang kah a voel ah lungbuei thikat la toidal uh thae tih moi aka bop rhoek tah,

5Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!

6Edom dap rhoek neh Moab Ishmael, Hagri,

6Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi;

7Gebal, Ammon, Philistia Amalek, neh Tyre kah khosa hmaih rhoek,

7Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,

8Amih te Assyria loh a koei pataeng tih Lot koca ham bantha la coeng uh. Selah

8Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

9Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.

9L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause.

10Endor ah mitmoeng uh tih diklai ah aek la poeh uh.

10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

11Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.

11Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

12Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.

12Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

13Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.

13Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

14Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.

14Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,

15Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.

15Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

16Amih maelhmai te yah bai lamtah BOEIPA nang ming te toem uh saeh.

16Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

17Amih te yahpok uh saeh lamtah let uh saeh. A yoeyah la a hmai tal uh saeh lamtah milh uh saeh.

17Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!

18Te dongah diklai pum ah nang tah na ming Yahweh tih, namah bueng te Sangkoek tila ming uh saeh.

18Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!

no verse 19 in this text

19Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.