Tingtoeng 107
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1A sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.
2Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
3Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.
3Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
4Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.
4Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
5Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.
5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
6Kho a bing vaengah BOEIPA te a khue uh tih khobing khui lamkah amih te a huul.
6Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
7Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.
7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
8Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
8Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
9A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.
9Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
10Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.
10Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
11Pathen kah olka te a koek uh tih Khohni kah oluen khaw a tlaitlaek uh.
11Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.
12Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
13Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.
13Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
14Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.
14Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
15Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
15Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
16Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.
16Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
17Amih tah boekoek longpuei kah hlang ang neh amamih kathaesainah dongah phaep uh.
17Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
18A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.
18Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
19Kho a bing vaengah BOEIPA taengah pang uh tih amih te khobing khui lamkah a khang.
19Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
20A ol a hlah phoeiah amih a hoeih sak tih amih rhomhmop te a poeng a hal sak.
20Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
21Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
21Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
22Te dongah uemonah hmueih te nawn uh saeh lamtah tamlung neh a bibi te doek uh saeh.
22Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
23Sangpho neh tuitunli ah suntla uh tih tui puei ah bitat aka saii rhoek loh,
23Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
24BOEIPA kah bibi neh a laedil kah khobaerhambae te a hmuh uh.
24Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
25A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.
25Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
26Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.
26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
27Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.
27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
28Kho a bing vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah a poh.
28Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
29Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
29Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
30Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.
30Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
31Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
31Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
32Te dongah pilnam hlangping lakliah amah te pomsang uh saeh lamtah patong rhoek kah tolrhum ah thangthen uh saeh.
32Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
33Tuiva te khosoek la, tuiphuet tui khaw tuihang la a khueh.
33Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
34Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,
34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
35khosoek te tuibap tui la, rhamrhae lai khaw tuiphuet tui la a khueh.
35Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,
36Teah te bungpong rhoek kho a sak sak tih tolrhum khopuei a thong uh.
36Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
37Te vaengah khohmuen a tawn uh tih misur a tue dongah a vuei a thaih cuen.
37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
38Amih te yoethen a paek tih muep a ping uh vaengah a rhamsa khaw polpai sak pawh.
38Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
39Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.
39Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;
40Hlangcong rhoek te nueihbu a hawk thil tih long mueng hinghong la kho a hmang sak.
40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
41Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.
41Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
42Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.
42Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
43U khaw aka cueih long tah hekah he kuem saeh lamtah BOEIPA kah sitlohnah te yakming uh saeh.
43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.