Tingtoeng 107
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1A sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1BOOK V 'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'
2Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.
2So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;
3Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.
3And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.
4Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.
4They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.
5Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.
5Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6Kho a bing vaengah BOEIPA te a khue uh tih khobing khui lamkah amih te a huul.
6Then they cried unto the LORD in their trouble, and He delivered them out of their distresses.
7Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.
7And He led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.
8Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
8Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
9A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.
9For He hath satisfied the longing soul, and the hungry soul He hath filled with good.
10Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron —
11Pathen kah olka te a koek uh tih Khohni kah oluen khaw a tlaitlaek uh.
11Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High.
12Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.
12Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —
13Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.
13They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses.
14Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.
14He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
15Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
15Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
16Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.
16For He hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17Amih tah boekoek longpuei kah hlang ang neh amamih kathaesainah dongah phaep uh.
17Crazed because of the way of their transgression, and afflicted because of their iniquities —
18A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.
18Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death —
19Kho a bing vaengah BOEIPA taengah pang uh tih amih te khobing khui lamkah a khang.
19They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses;
20A ol a hlah phoeiah amih a hoeih sak tih amih rhomhmop te a poeng a hal sak.
20He sent His word, and healed them, and delivered them from their graves.
21Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
21Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
22Te dongah uemonah hmueih te nawn uh saeh lamtah tamlung neh a bibi te doek uh saeh.
22And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare His works with singing.
23Sangpho neh tuitunli ah suntla uh tih tui puei ah bitat aka saii rhoek loh,
23They that go down to the sea in ships, that do business in great waters —
24BOEIPA kah bibi neh a laedil kah khobaerhambae te a hmuh uh.
24These saw the works of the LORD, and His wonders in the deep;
25A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.
25For He commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof;
26Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.
26They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;
27Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.
27They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —
28Kho a bing vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah a poh.
28They cried unto the LORD in their trouble, and He brought them out of their distresses.
29Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
29He made the storm a calm, so that the waves thereof were still.
30Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.
30Then were they glad because they were quiet, and He led them unto their desired haven.
31Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
31Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
32Te dongah pilnam hlangping lakliah amah te pomsang uh saeh lamtah patong rhoek kah tolrhum ah thangthen uh saeh.
32Let them exalt Him also in the assembly of the people, and praise Him in the seat of the elders.
33Tuiva te khosoek la, tuiphuet tui khaw tuihang la a khueh.
33He turneth rivers into a wilderness, and watersprings into a thirsty ground;
34Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,
34A fruitful land into a salt waste, for the wickedness of them that dwell therein.
35khosoek te tuibap tui la, rhamrhae lai khaw tuiphuet tui la a khueh.
35He turneth a wilderness into a pool of water, and a dry land into watersprings.
36Teah te bungpong rhoek kho a sak sak tih tolrhum khopuei a thong uh.
36And there He maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;
37Te vaengah khohmuen a tawn uh tih misur a tue dongah a vuei a thaih cuen.
37And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase.
38Amih te yoethen a paek tih muep a ping uh vaengah a rhamsa khaw polpai sak pawh.
38He blesseth them also, so that they are multiplied greatly, and suffereth not their cattle to decrease.
39Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.
39Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.
40Hlangcong rhoek te nueihbu a hawk thil tih long mueng hinghong la kho a hmang sak.
40He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the waste, where there is no way.
41Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.
41Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.
42Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.
42The upright see it, and are glad; and all iniquity stoppeth her mouth.
43U khaw aka cueih long tah hekah he kuem saeh lamtah BOEIPA kah sitlohnah te yakming uh saeh.
43Whoso is wise, let him observe these things, and let them consider the mercies of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.