Tingtoeng 116
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
1I love that the LORD should hear my voice and my supplications.
2Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
2Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
3Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.
3The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
4Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
4But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'
5Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.
6BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
6The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.
7BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
7Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.
9Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
9I shall walk before the LORD in the lands of the living.
10Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
10I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'
11Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
11I said in my haste: 'All men are liars.'
12Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
12How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?
13Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
13I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
14My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.
15A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
16Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
16I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.
17Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
18I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;
19BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.