สดุดี 116
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ฉันรักพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงฟังเสียงของฉัน และคำวิงวอนขอความเมตตา
1I love that the LORD should hear my voice and my supplications.
2เพราะพระองค์ทรงเอียงหูมาฟัง ตราบที่มีชีวิต จะร้องเรียกพระองค์
2Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
3เชือกแห่งความตายพันรอบตัว ความเจ็บปวดแห่งเชโอล จับฉันไว้ พบแต่ความทุกข์และความเศร้า
3The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
4แล้วร้องเรียกพระนามของพระยาห์เวห์ว่า “พระยาห์เวห์ โปรดเถิด ช่วยชีวิตฉันด้วย!”
4But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'
5พระยาห์เวห์ทรงกรุณาและชอบธรรม พระเจ้าของเราทรงเมตตา
5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.
6พระยาห์เวห์ทรงคุ้มครองคนซื่อที่ไม่ทันคน เมื่อฉันตกต่ำ พระองค์ทรงช่วยไว้
6The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.
7ใจของฉันเอ๋ย กลับไปพักเถิด เพราะพระยาห์เวห์ทรงทำดีต่อเจ้าอย่างเหลือล้น
7Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8เพราะพระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันให้พ้นจากความตาย ให้น้ำตาหยุดไหลจากดวงตา และเท้าไม่พลาดล้ม
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.
9จะดำเนินอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ในแผ่นดินของคนเป็น
9I shall walk before the LORD in the lands of the living.
10ฉันเชื่อ จึงพูดว่า “ทุกข์หนักเหลือเกิน”
10I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'
11ในความลนลาน ฉันพูดว่า “มนุษย์ทุกคนล้วนโกหก”
11I said in my haste: 'All men are liars.'
12จะตอบแทนพระยาห์เวห์อย่างไร สำหรับสิ่งดีทั้งปวงที่พระองค์ทรงทำแก่ฉัน?
12How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?
13จะยกถ้วยแห่งความรอดขึ้น และร้องเรียกพระนามของพระยาห์เวห์
13I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14จะทำตามคำปฏิญาณที่ให้ไว้กับพระยาห์เวห์ ต่อหน้าประชากรทั้งสิ้นของพระองค์
14My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.
15ในสายตาของพระยาห์เวห์ ความตายของผู้ภักดีของพระองค์มีค่ายิ่ง
15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
16พระยาห์เวห์ ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระองค์จริง ๆ เป็นผู้รับใช้ เป็นลูกของหญิงรับใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงปลดโซ่ตรวนของฉันแล้ว
16I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.
17จะถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบคุณแด่พระองค์ และร้องเรียกพระนามของพระยาห์เวห์
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18จะทำตามคำปฏิญาณที่ให้ไว้กับพระยาห์เวห์ ต่อหน้าประชากรทั้งสิ้นของพระองค์
18I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;
19ในลานบ้านของพระยาห์เวห์ ใจกลางเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระยาห์เวห์!
19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.