Source Text
Псалми
Chapter 116

Псалми

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Daničić–Karadžić Bible (…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs JPS Tanakh (Jewish…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Reina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Псалми 116

Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1I love that the LORD should hear my voice and my supplications.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9I shall walk before the LORD in the lands of the living.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11I said in my haste: 'All men are liars.'
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.