Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.