Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1Thacak, Angraeng Sithaw mah, ni tacawt hoi niduem khoek to, long to kawk moe, lok a thuih pae.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2Coek koi om ai kranghoih, Zion mae hoiah, Sithaw aanghaih to tacawt.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Angmah ih kaminawk lokcaek hanah, ranui ih vannawk hoiah long to a kawk.
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5Angbawnhaih hoiah kai hoi lokmaihaih sah kaminawk loe, kaimah ih kaciim kaminawk hoi nawnto pakhueng han, tiah a thuih.
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6Sithaw loe toeng pongah, vannawk mah a toenghaih to taphong o tih. Selah .
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Ka hmaa ah na sak o toepsoep ih, angbawnhaih, hmai angbawnhaih pongah, kang zoeh o mak ai.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Na im thung hoiah maitaw tae, na takha thung hoiah maeh taenawk doeh, ka la mak ai.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Taw thung ih moi hoi mae sangto nuiah kapra moinawk boih loe kai ih ni.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Maenawk nuiah kaom tavaanawk to ka panoek boih: prae thung ih kasan moinawk boih loe kai ih ni.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Zok kam thlam cadoeh, kang thui mak ai: tipongah tih nahaeloe long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe kai ih ni.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Maitaw tae moi to ka cak moe, maeh thii to ka naek han maw?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Sithaw khaeah anghoe angbawnhaih to sah ah; Sang koek khaeah na sak ih lokmaihaih to koepsak ah:
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Kamqu na hnuk naah, anih to na bomh, zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk hoiah nam yok.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Loksae thuih hanah pakha to na patoh moe, na palai to alinghaih hoiah na zaeng.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21Hae baktih hmuennawk boih hae na sak, toe kang oh taak duem pongah, nang baktiah ka oh toeng mue, tiah na poek: toe kang thuitaek han, na hmaa roe ah na zaehaih kam tuengsak han.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22Sithaw pahnet kaminawk, hae hae panoek oh, to tiah ai nahaeloe nangcae pahlongkung om ai ah, kang taprawt o pat han.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23Anghoe angbawnhaih sah kami loe kai pakoeh kami ah oh, coek koi om ai ah ka thuih ih lok pazui kami hanah Sithaw pahlonghaih ka hnuksak han.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.