Псалтырь 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Начальнику хора. Псалом Давида,
1Thacak, Angraeng Sithaw mah, ni tacawt hoi niduem khoek to, long to kawk moe, lok a thuih pae.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2Coek koi om ai kranghoih, Zion mae hoiah, Sithaw aanghaih to tacawt.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4Angmah ih kaminawk lokcaek hanah, ranui ih vannawk hoiah long to a kawk.
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5Angbawnhaih hoiah kai hoi lokmaihaih sah kaminawk loe, kaimah ih kaciim kaminawk hoi nawnto pakhueng han, tiah a thuih.
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6Sithaw loe toeng pongah, vannawk mah a toenghaih to taphong o tih. Selah .
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8Ka hmaa ah na sak o toepsoep ih, angbawnhaih, hmai angbawnhaih pongah, kang zoeh o mak ai.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9Na im thung hoiah maitaw tae, na takha thung hoiah maeh taenawk doeh, ka la mak ai.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10Taw thung ih moi hoi mae sangto nuiah kapra moinawk boih loe kai ih ni.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11Maenawk nuiah kaom tavaanawk to ka panoek boih: prae thung ih kasan moinawk boih loe kai ih ni.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12Zok kam thlam cadoeh, kang thui mak ai: tipongah tih nahaeloe long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe kai ih ni.
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
13Maitaw tae moi to ka cak moe, maeh thii to ka naek han maw?
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14Sithaw khaeah anghoe angbawnhaih to sah ah; Sang koek khaeah na sak ih lokmaihaih to koepsak ah:
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18Kamqu na hnuk naah, anih to na bomh, zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk hoiah nam yok.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19Loksae thuih hanah pakha to na patoh moe, na palai to alinghaih hoiah na zaeng.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21Hae baktih hmuennawk boih hae na sak, toe kang oh taak duem pongah, nang baktiah ka oh toeng mue, tiah na poek: toe kang thuitaek han, na hmaa roe ah na zaehaih kam tuengsak han.
no verse 22 in this text
22Sithaw pahnet kaminawk, hae hae panoek oh, to tiah ai nahaeloe nangcae pahlongkung om ai ah, kang taprawt o pat han.
no verse 23 in this text
23Anghoe angbawnhaih sah kami loe kai pakoeh kami ah oh, coek koi om ai ah ka thuih ih lok pazui kami hanah Sithaw pahlonghaih ka hnuksak han.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.