Псалтырь 73
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1Sithaw loe poekciim kami hoi Israelnawk nuiah hoih tangtang.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2Toe ka khok loe amthaek tom boeh; kang doethaih ahmuen angthuih tom boeh.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3Poeksae kaminawk mah hnuk o ih tahamhoihaih to ka hnuk naah, amthu kaminawk to ka khit moeng boeh.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
4Nihcae loe duek naah patangkhang o ai; ngantui o moe, thacak o.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5Nihcae loe minawk kalah baktiah raihaih panoek o ai; minawk baktiah patang o ai.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6To pongah amoekhaih to bungmu baktiah a oih o; pacaekthlaekhaih to khukbuen baktiah angkhuk o.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7Hmuenmae hoi angraeng o pongah, nihcae ih mik loe tasa bangah tacawt dok; nihcae loe palung thung hoi poek ih hmuen pongah kamthlai ah koeh o.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8Nihcae mah kahoih ai pacaekthlaekhaih to pahnuih o thuih; amoekhaih lok apaeh o.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
9Nihcae loe pakha hoiah vannawk to kasae thuih o moe, palai to long pum ah amkaeh o sak.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10To pongah Sithaw mah angmah ih kaminawk to amlaemsak let moe, a paek ih tui to kamhah ah naek o.
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
11Nihcae mah, Kawbangmaw Sithaw mah panoek tih? Kasang koek ah kaom loe panoekhaih tawnh maw? tiah thuih o.
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12Khenah, Sithaw panoek ai kaminawk loe hae tiah oh o; nihcae loe long nuiah khosak hoih o moe, angraeng o aep aep.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13Tangtang ni, ka suek ih kaciim poekhaih loe azom pui ni; zaehaih om ai ah kam saeh ih ban doeh azom pui ah ni oh.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
14Ni thokkruek patang ka khang, akhawnbang kruek thuitaekhaih to ka tongh.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15To tiah kasae thuih han ka poek nahaeloe, khenah, na caanawk nuiah kasae sah kami ah ni ka om tih.
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16Hae hmuen hae kawbangmaw ka panoek thaih han, tiah ka poek naah, kai hanah loe panoek han rai parai hmuen ah oh;
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17hnukkhuem ah loe Sithaw ih hmuenciim thungah ka phak, to naah ni to hmuennawk boenghaih to ka panoek thai vop.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
18Tangtang thuih nahaeloe nang mah ni nihcae to kamnae ahmuen ah na suek moe, nihcae to amrohaih thungah na vah.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
19Nihcae loe kawbangmaw, nawnetta thungah amro o halat! Hnukkhuem ah loe zitthok hmuen mah nihcae to paduek boih boeh.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
20Kami mah angthawk naah amang to poek baktih toengah, Aw Angraeng, nang thawk tahang naah, nihcae poekhaih to tiah doeh sah pae hmah.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
21To tiah palung ka nat moe, ka poekhaih anghmang sut.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
22Kai loe amthu kami, tidoeh panoek ai kami ah ka oh; na hmaa ah kasan moi baktiah ni ka oh sut boeh.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23Toe kai loe nang khaeah ka oh poe; ka bantang ban hae nang patawnh pae.
no verse 24 in this text
24Nangmah loe na thoemhaih hoiah loklam nang patuek ueloe, lensawkhaih thungah nang caeh haih tih.
no verse 25 in this text
25Nang ai ah loe van ah ka tawnh ih mi maw oh vop? Nang pacoengah loe long nuiah ka koeh ih mi doeh om ai.
no verse 26 in this text
26Ka ngan hoi ka palung loe amro boeh; toe Sithaw loe ka palungthin thacakhaih ah oh moe, dungzan ah kai ih taham ah ni oh.
no verse 27 in this text
27Khenah, nang hoi angthla kaminawk loe amro o boih tih; nang khae hoi amkhraeng moe, oep om ai ah khosah kaminawk loe nam rosak boih tih.
no verse 28 in this text
28Toe kai loe Sithaw khaeah anghnaih han hoih; na toksakhaihnawk boih ka thuih hanah, Angraeng Sithaw khaeah ka buep.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.