Псалтырь 73
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
4Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
9Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
11Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
14Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
18Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
19Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
20Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
21Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
22Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
no verse 24 in this text
24Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.
no verse 25 in this text
25Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
no verse 26 in this text
26Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
no verse 27 in this text
27Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.
no verse 28 in this text
28Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.