Псалтырь 103
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
1Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
4Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6Èiní, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
10Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
14Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
17Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
18Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
19Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
21Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
22Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 23 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 24 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 25 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 26 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 27 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 28 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 29 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 30 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 31 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 32 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 33 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 34 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.