Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Èiní, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.