Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1BENDISE si Jeova, O antijo: yan todo y sanjalomjo, bendise y santos na naanña.
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña:
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase:
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Güiya munatungo si Moises ni y chalanña, ya y chechoña gui famaguon Israel.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon;
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.