Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.