Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah . Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.