Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.