Псальма 41

Kulish and Puluj Bible (1905)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

1Фериче де чел че ынгрижеште де чел сэрак, кэч ын зиуа ненорочирий Домнул ыл избэвеште;

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

2Домнул ыл пэзеште ши-л цине ын вяцэ. Ел есте феричит пе пэмынт ши ну-л лашь ла бунул плак ал врэжмашилор луй.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

3Домнул ыл сприжинэ кынд есте пе патул де суферинцэ: ый ушурезь дурериле ын тоате болиле луй.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

4Еу зик: „Доамне, ай милэ де мине! Виндекэ-мь суфлетул, кэч ам пэкэтуит ымпотрива Та!”

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

5Врэжмаший мей зик ку рэутате деспре мине: „Кынд ва мури? Кынд ый ва пери нумеле?”

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

6Дакэ вине чинева сэ мэ вадэ, ворбеште неадевэрурь, стрынӂе темеюрь ка сэ мэ ворбяскэ де рэу; ши кынд плякэ, мэ ворбеште де рэу пе афарэ.

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

7Тоць врэжмаший мей шоптеск ынтре ей ымпотрива мя ши кред кэ ненорочиря мя ымь ва адуче пеиря.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

8„Есте атинс рэу де тот”, зик ей, „ятэ-л кулкат, н-аре сэ се май скоале!”

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

9Кяр ши ачела ку каре трэям ын паче, ын каре ымь пуням ынкредеря ши каре мынка дин пыня мя, ридикэ ши ел кэлкыюл ымпотрива мя.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

10Дар Ту, Доамне, ай милэ де мине ши ридикэ-мэ, ка сэ ле рэсплэтеск кум ли се кувине!

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

11Прин ачаста вой куноаште кэ мэ юбешть, дакэ ну мэ ва бируи врэжмашул меу.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

12Ту м-ай сприжинит дин причина неприхэнирий меле ши м-ай ашезат пе вечие ынаинтя Та.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

13Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Амин! Амин!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.