Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1Думнезеуле! Думнезеуле! Пентру че м-ай пэрэсит ши пентру че Те депэртезь фэрэ сэ-мь ажуць ши фэрэ с-аскулць плынӂериле меле?
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2Стриг зиуа, Думнезеуле, ши ну-мь рэспунзь; стриг ши ноаптя, ши тот н-ам одихнэ.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Тотушь Ту ешть Чел Сфынт ши Ту локуешть ын мижлокул лауделор луй Исраел.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4Ын Тине се ынкредяу пэринций ноштри; се ынкредяу ши-й избэвяй.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Стригау кэтре Тине ши ерау скэпаць; се ынкредяу ын Тине ши ну рэмыняу де рушине.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6Дар еу сунт верме, ну ом, ам ажунс де окара оаменилор ши диспрецуит де попор.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Тоць чей че мэ вэд ышь бат жок де мине, ышь дескид гура, дау дин кап ши зик:
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8„С-а ынкрезут ын Домнул! Сэ-л мынтуяскэ Домнул, сэ-л избэвяскэ, фииндкэ-л юбеште!”
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Да, Ту м-ай скос дин пынтечеле мамей, м-ай пус ла адэпост де орьче грижэ ла цыцеле мамей меле;
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10де кынд ерам ла сынул мамей ам фост суб паза Та, дин пынтечеле мамей ай фост Думнезеул меу.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Ну Те депэрта де мине, кэч с-апропие неказул ши нимень ну-мь вине ын ажутор.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12О мулциме де таурь сунт ымпрежурул меу, ниште таурь дин Басан мэ ынконжоарэ.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Ышь дескид гура ымпотрива мя, ка ун леу каре сфышие ши рэкнеште.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Ам ажунс ка апа каре се скурӂе ши тоате оаселе ми се деспарт; ми с-а фэкут инима ка чара ши се топеште ынэунтрул меу.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Ми се усукэ путеря ка лутул ши ми се липеште лимба де черул гурий; м-ай адус ын цэрына морций.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Кэч ниште кынь мэ ынконжоарэ, о чатэ де нелеӂюиць дау тыркоале ымпрежурул меу, мь-ау стрэпунс мыниле ши пичоареле;
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17тоате оаселе аш путя сэ ми ле нумэр. Ей ынсэ пындеск ши мэ привеск;
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18ышь ымпарт хайнеле меле ынтре ей ши траг ла сорць пентру кэмаша мя.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19Дар Ту, Доамне, ну Те депэрта! Ту, Тэрия мя, вино деграбэ ын ажуторул меу!
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Скапэ-мь суфлетул де сабие ши вяца дин гяреле кынилор!
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Скапэ-мэ дин гура леулуй ши скоате-мэ дин коарнеле биволулуй!
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Вой вести Нумеле Тэу фрацилор мей ши Те вой лэуда ын мижлокул адунэрий.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Чей че вэ темець де Домнул, лэудаци-Л! Вой тоць, сэмынца луй Иаков, слэвици-Л! Кутремураци-вэ ынаинтя Луй, вой тоць, сэмынца луй Исраел!
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Кэч Ел нич ну диспрецуеште, нич ну урэште неказуриле челуй ненорочит ши ну-Шь аскунде Фаца де ел, чи ыл аскултэ кынд стригэ кэтре Ел.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25Ын адунаря чя маре, Ту вей фи причина лауделор меле ши-мь вой ымплини журуинцеле ын фаца челор че се тем де Тине.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26Чей сэрачь вор мынка ши се вор сэтура, чей че каутэ пе Домнул Ыл вор лэуда. Веселэ сэ вэ фие инима пе вечие!
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Тоате марӂиниле пэмынтулуй ышь вор адуче аминте ши се вор ынтоарче ла Домнул; тоате фамилииле нямурилор се вор ынкина ынаинтя Та.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Кэч а Домнулуй есте Ымпэрэция: Ел стэпынеште песте нямурь.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Тоць чей путерничь де пе пэмынт вор мынка ши се вор ынкина ши ей; ынаинтя Луй се вор плека тоць чей че се кобоарэ ын цэрынэ, чей че ну пот сэ-шь пэстрезе вяца.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30О сэмынцэ де оамень Ый ва служи ши се ва ворби деспре Домнул кэтре чей че вор вени дупэ ей.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Ачештя вор вени ши вор вести дрептатя Луй, вор вести лукраря Луй попорулуй каре се ва наште.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.