Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿ por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo :
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Sálvame de la boca del león, y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Anunciaré tu nombre á mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Los que teméis á Jehová, alabadle; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó á él, oyóle.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán á Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Porque de Jehová es el reino; y él se enseñoreará de las gentes.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30La posteridad le servirá; será ella contada por una generación de Jehová.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.