Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1(22-1) For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. (22-2) My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2(22-3) O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3(22-4) Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4(22-5) In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5(22-6) Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6(22-7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8(22-9) 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10(22-11) Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11(22-12) Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12(22-13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13(22-14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14(22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15(22-16) My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17(22-18) I may count all my bones; they look and gloat over me.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18(22-19) They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19(22-20) But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20(22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21(22-22) Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22(22-23) I will declare Thy name unto my brethren; in the midst of the congregation will I praise Thee.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23(22-24) 'Ye that fear the LORD, praise Him; all ye the seed of Jacob, glorify Him; and stand in awe of Him, all ye the seed of Israel.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24(22-25) For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26(22-27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27(22-28) All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28(22-29) For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29(22-30) All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30(22-31) A seed shall serve him; it shall be told of the Lord unto the next generation.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31(22-32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.