Псальма 129
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
1A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
2'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
3The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
4The LORD is righteous; He hath cut asunder the cords of the wicked.'
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
5Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up;
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
7Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
8Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.