Псальма 129
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
1Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
2Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu.
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
3Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
4L’Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
5Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
6Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache!
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
7Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
8Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.