Псальма 99

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.

1L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

2Великий Господь на Сионї, і високий над усїма народами.

2L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

3Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!

3Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

4І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

4Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

5Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!

5Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!

6Мойсей і Аарон між сьвященниками його, і Самуїл між тими, що призивають імя його; вони возвали до Господа, і він дав їм відповідь.

6Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.

7В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.

7Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

8Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх.

8Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

9Вознесїте Господа, Бога нашого, і поклонїтесь на сьвятій горі його! Бо сьвятий Господь, Бог наш.

9Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.