Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
no verse 20 in this text
20Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.