Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Ho Paŝtisto de Izrael, aŭskultu; Vi, kiu kondukas Jozefon, kiel ŝafojn, Vi, kiu sidas sur keruboj, aperu!
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Antaŭ Efraim kaj Benjamen kaj Manase veku Vian forton, Kaj venu, por savi nin.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Ho Dio, revenigu nin kaj lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Ho Eternulo, Dio Cebaot, Ĝis kiam Vi kolere repuŝos la preĝon de Via popolo?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Vi manĝigis al ili panon larman, Kaj Vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; Kaj niaj malamikoj nin mokas.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Ho Dio Cebaot! revenigu nin kaj lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Vinberbranĉon el Egiptujo Vi elportis, Vi forpelis popolojn kaj ĝin plantis;
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Vi purigis lokon por ĝi; Kaj ĝi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon;
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Montojn kovris ĝia ombro, Kaj ĝiaj branĉoj fariĝis kiel cedroj de Dio.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Ĝi etendis siajn branĉojn ĝis la maro Kaj siajn branĉetojn ĝis la Rivero.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Kial Vi detruis ĝiajn barilojn, Ke ĉiuj pasantoj ĝin ŝiras?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Subfosas ĝin arbara apro, Kaj kampa besto ĝin mordas.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Ho Dio Cebaot, returniĝu; Rigardu el la ĉielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon,
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Kaj ŝirmu tion, kion plantis Via dekstra mano, Kaj la kreskaĵidon, kiun Vi fortikigis por Vi.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Ĝi estas bruligita de fajro, krevinta; De Via minaca vizaĝo ili pereis.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Via brako estu super la viro de Via dekstra mano, Super la homido, kiun Vi fortikigis por Vi.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Kaj ni ne foriros de Vi; Vivigu nin, kaj ni vokos Vian nomon.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Ho Eternulo, Dio Cebaot! revenigu nin, lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.