Псальма 72
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
1Ho Dio, Vian juĝon donu al la reĝo Kaj Vian justecon al la reĝido.
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
2Li juĝu Vian popolon kun vero Kaj Viajn prematojn kun justeco.
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
3La montoj alportu al la popolo pacon, Ankaŭ la montetoj, per justeco.
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
4Li juĝu la prematojn en la popolo, Li savu la filojn de senhavulo, Kaj li dispremu la premanton.
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
5Oni timu Vin tiel longe, kiel ekzistos la suno kaj la luno, De generacioj al generacioj.
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
6Li malleviĝu, kiel pluvo sur falĉitan herbejon; Kiel gutoj, kiuj malsekigas la teron.
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
7En liaj tagoj floru virtulo kaj granda paco, Ĝis ne plu ekzistos la luno.
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
8Li regu de maro ĝis maro Kaj de la Rivero ĝis la finoj de la tero.
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
9Kliniĝu antaŭ li la dezertanoj, Kaj liaj malamikoj leku polvon.
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
10La reĝoj de Tarŝiŝ kaj de la insuloj alportu donacojn; La reĝoj de Ŝeba kaj Seba venigu donojn.
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
11Kliniĝu antaŭ li ĉiuj reĝoj; Ĉiuj popoloj lin servu.
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
12Ĉar li savos ploregantan malriĉulon Kaj senhelpan mizerulon.
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
13Li estos favorkora por malriĉulo kaj senhavulo, Kaj li savos la animojn de mizeruloj.
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
14De malico kaj krimo li savos iliajn animojn; Kaj kara estos ilia sango en liaj okuloj.
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
15Kaj li vivu, kaj oni donu al li el la oro de Ŝeba; Kaj oni ĉiam preĝu por li, kaj ĉiutage oni lin benu.
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
16Estu multe da greno en la lando; Sur la supro de la montoj ĝiaj spikoj ondiĝu kiel Lebanon; Kaj en la urboj ĉio floru, kiel herbo sur la tero.
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
17Lia nomo estu eterna; Tiel longe, kiel ekzistas la suno, kresku lia nomo; Ĉiuj popoloj sin benu per li kaj gloru lin.
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
18Glorata estu Dio la Eternulo, Dio de Izrael, Kiu sola faras miraklojn.
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
19Kaj laŭdata estu Lia glora nomo eterne; Kaj Lia gloro plenigu la tutan teron. Amen, kaj amen!
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
20Finiĝis la preĝoj de David, filo de Jiŝaj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.