Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1Ho Eternulo, mia Dio, ĉe Vi mi rifuĝas; helpu min kontraŭ ĉiuj miaj persekutantoj, kaj savu min,
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2Por ke oni ne elŝiru, kiel leono, mian animon, Ĝin disŝirante, dum neniu savas.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3Ho Eternulo, mia Dio! se mi faris ĉi tion, Se ekzistas maljusteco en miaj manoj,
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4Se al mia amiko mi pagis per malbono, Aŭ se mi difektis tiun, kiu premis min senkaŭze:
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5Tiam malamiko persekutu mian animon, Li atingu kaj enpremu mian vivon en la teron, Kaj mian honoron li metu en la polvon. Sela.
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6Stariĝu, ho Eternulo, en Via kolero, Leviĝu super la furiozon de miaj premantoj; Kaj vekiĝu por mi, Vi, kiu ordonis fari juĝon.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7Kaj amaso da popoloj Vin ĉirkaŭos; Kaj super ili reiru supren.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8La Eternulo juĝas popolojn. Juĝu min, ho Eternulo, laŭ mia justeco kaj laŭ mia pieco.
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9Finiĝu la malboneco de malpiuloj, kaj Vi subtenu justulon, Vi, kiu esploras korojn kaj internaĵojn, justa Dio!
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10Mia ŝildo estas ĉe Dio, Kiu savas piajn korojn.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11Dio estas juĝanto justa, Kaj Dio minacanta ĉiutage.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Se oni ne reĝustiĝas, Li akrigas Sian glavon, Streĉas Sian pafarkon kaj direktas ĝin.
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13Kaj Li pretigas por ĝi mortigilojn, Siajn sagojn Li faras bruligaj.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Jen tiu gravediĝis per malbono, Portis en si malicon, kaj naskis mensogon.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15Li fosis kavon kaj profundigis ĝin, Kaj li falis en la kavon, kiun li pretigis.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16Lia malico refalos sur lian kapon, Kaj sur lian verton falos lia krimo.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17Mi gloros la Eternulon pro Lia justeco, Kaj kantos la nomon de la Eternulo Plejalta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.