Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1MAI N , i kin liki komui Ieowa, ai Kot. Kom kotin jauaja ia o n ai imwintiti kan karoj, o kotin dore ia la,
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2Pwe ren der dueta laien amen kol ia di o tape n ia paja n , pwe jota pil amen jaundor.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3Mai n , ai Kot, ma i wiadar mepukat, o ma pa i kat wiadar japu n ,
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4O ma i depukki mejued en akai ar wiawia mau o n ia, pwe I dorelar, me imwintiti o n ia, ap jota karepa,
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5A ma jo due, ai imwintiti en kaloke ia, o kol ia di, o tiakedi maur i nani pwel, o kawela mar ai. Jela.
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6Mai n , kom kotida ni omui o n io n o kotin palian makar en ai imwintiti kan, o kotin opada n ia, pwe re kotin inau kidar kapu n ,
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7Pwe wei kan pan pokon do n ir; o re kotin purodala pweki irail.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8leowa iei jaunkapu n en wei kan. Mai n , kotin jauaja ia, duen ai pu n o duen ai lelapok!
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9Re kotin kadukiedi mejued en me doo ja n Kot akan, ap kotin kate n edi me pu n kan. Pwe komui Kot pu n , kin kotin kajaui mo n io n o mudilik kan.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10Kot iei pere pa i, me kin kotin jauaja me melel ni mo n io n arail.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11Kot jaunkapu n pu n amen, me kotin onionada ni ran karoj.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Ma meamen jota pan wukila, a ap kotin ada japwilim a kodlaj o onopada kajik katieu o kainene wo n i,
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13O kotin pwil poa kana n an kajik katieu men kamela. A kotin kaonopada japwilim a kana n an kajik katieu, pwe men karo n ala.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Kila n , a lamelam me dir en jued, a lijenaneki men kaokaoe o pan naitikedi likam.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15A weiradar por eu o wiadar lolia, ap pein pupedi o n lole, me a weiradar.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16A men kamela pan japale do n pein mon a, o a dodok jued pan pupedi o n pein a al en wei.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17I pan kapi n a leowa, pweki a pu n , o i pan kauleki mar en leowa me lapalapia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.