Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Kot komui ai Kot, nin joran I kin pirida n komui. N en i kin ino n io n komui. Pali war ai kin ino n io n komui nan jap madeko n o mo n edi, waja me jota pil mi ia.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2I waja i kin tamanda komui nan japwilim omui tanpaj im jaraui, pwe i men kila n omui manaman o li n an.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Pwe omui kala n an mau ja n maur; kil en au ai kin kapi n a komui.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4I waja i ino n io n kapi n a komui arain ai maur, o men pokada pa i kat ni mar omui.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5I me pan kaperen pan n en I o ai popol, ma i pan kak kapi n a komui ki au ai kaperen.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Ni ai kin wendi pon loj, i kin madamadaua duen komui, o ni ai pirida, i kin lokelokaia duen komui.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Pwe komui jauaj pa i, o pan mot en lim omui kan i kin n iji n ij.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8N en i kin te n idi o n komui; lim omui pali maun kin apapwali
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9A irail me majamajan ia, pwen jaik ia di, pan lokidokila pan jappa.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10Re pan pupedi o n nan kodlaj, o kidi en wel pan ka n ir ala;
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11A nanmarki pan peren kida Kot. Me kin kaula o n i, pan pwaida, pwe au en me likam akan pan pena pinla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.