Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
no verse 48 in this text
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.