Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
no verse 48 in this text
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.