Псальма 68
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.