Псальма 97

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

1יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

2ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

3אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

4האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

5הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

6הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

7יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

8שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

9כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

10אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

11אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

12שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.