Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׃

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב׃

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם׃

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם׃

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.