Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.