Псальма 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
1למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
2יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
3חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
4והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
5חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
6כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
7אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
8מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
9בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
10שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
11ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
12ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
13כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
14לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
15תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
16תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
17אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.