Псальма 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
1我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
2你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
3大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
4为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
5你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
6神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
7你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
8你的衣服都有没药、沉香、肉桂 的香气 ； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
9有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴 俄斐 金饰站在你右边。
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
10女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
11王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
12泰尔 的民 必来 送礼； 民中的富足人也必向你求恩。
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
13王女在 宫 里极其荣华； 她的衣服是用金 线 绣的。
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
14她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
15她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
16你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
17我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.