Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
no verse 2 in this text
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4耶和华拣选 雅各 归自己， 拣选 以色列 特作自己的子民。
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8他将 埃及 头生的， 连人带牲畜都击杀了。
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9埃及 啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10他击杀许多的民， 又杀戮大能的王，
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11就是 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 并 迦南 一切的国王，
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12将他们的地赏赐他的百姓 以色列 为业。
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16有口却不能言， 有眼却不能看，
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17有耳却不能听， 口中也没有气息。
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19以色列 家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦 家啊，你们要称颂耶和华！
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20利未 家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21住在 耶路撒冷 的耶和华 该从 锡安 受称颂。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.