Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1我的 神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名！
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3耶和华本为大，该受大赞美； 其大无法测度。
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6人要传说你可畏之事的能力； 我也要传扬你的大德。
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9耶和华善待万民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你，
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11传说你国的荣耀， 谈论你的大能，
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14凡跌倒的，耶和华将他们扶持； 凡被压下的，将他们扶起。
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15万民都举目仰望你； 你随时给他们食物。
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16你张手， 使有生气的都随愿饱足。
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17耶和华在他一切所行的，无不公义； 在他一切所做的都有慈爱。
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21我的口要说出赞美耶和华的话； 惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.