Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.