Tingtoeng 145
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Kai kah Pathen Manghai namah te kan pomsang saeh lamtah, kumhal duela na ming ni ka uem yoeyah eh.
1Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
2Khohnin takuem ah nang kang uem vetih na ming te kumhal duela ka thangthen yoeyah ni.
2Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
3BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. A lennah te khenah om pawh.
3Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
4Cadilcahm a kah cadilcahma duela na bibi te a domyok sak vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
4Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
5Na rhuepomnah, na thangpomnah, na mueithennah neh na ol khobaerhambae ni ka lolmang puei eh.
5Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
6Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.
6daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
7Na thennah muep poekkoepnah te a phuet uh vetih, na duengnah te a tamhoe puei uh ni.
7daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
8Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA tah a thintoek a ueh dongah a sitlohnah khaw len.
8Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
9BOEIPA tah a cungkuem taengah then tih a haidamnah khaw a khoboe boeih soah tueng.
9Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
10Na bibi boeih loh BOEIPA namah n'uem uh vetih na hlangcim rhoek loh namah n'koeh uh ni.
10Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
11Na ram kah thangpomnah a ti uh vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
11und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
12A thayung thamal neh a ram rhuepomnah dongkah thangpomnah hlang koca rhoek taengah ming sak ham ni.
12daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
13Na ram khaw kumhal boeih kah ram la om tih ni na khohung khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma boeih duela cak.
13Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
14Aka cungku boeih te BOEIPA loh a talong tih aka duengyai boeih te a sambai.
14Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
15Mik boeih loh namah te n'lamso uh tih amah tue vaengah a caak te amih taengah na paek.
15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
16Na kut te na hlam tih mulhing boeih taengah kolonah na cung sak.
16Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
17A longpuei boeih dongah BOEIPA tah dueng tih a bibi boeih dongah cim.
17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
18Amah aka khue boeih taeng neh oltak la amah aka khue boeih taengah BOEIPA he a yoei pah.
18Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
19Amah aka rhih rhoek kah kolonah te a saii pah tih amih kah a pang te a yaak dongah amih te a khang.
19Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
20Amah aka lungnah rhoek boeih te BOEIPA loh a ngaithuen. Tedae halang rhoek boeih te tah a mitmoeng sak ni.
20Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
21BOEIPA koehnah ka ka loh thui saeh lamtah pumsa boeih loh a ming cim te kumhal duela yoethen pae yoeyah saeh.
21Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.