Tingtoeng 81
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.
1Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!
2Oldi te phoh uh lamtah kamrhing rhotoeng neh dingsuek thangpa tum uh.
2Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!
3Hlasae, hlalum vaengkah mamih khotue hnin ah tuki te ueng uh lah.
3Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!
4Hekah he Israel ham Jakob Pathen kah laitloeknah oltlueh coeng ni.
4Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
5Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.
5Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,
6A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.
6da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.
7Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. Selah
7Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)
8Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.
8Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,
9Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.
9daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
10Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.
10Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!
11Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.
11Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.
12Te dongah amih te lungbuei thinthahnah taengla ka hlah tih amih kah cilkhih dongah pongpa uh.
12So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
13Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.
13Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
14A thunkha rhoek te a loe la ka kunyun sak vetih a rhal te ka kut neh ka thuung pah suidae.
14so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,
15BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.
15und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,
16Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.
16und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.