Tingtoeng 94
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Tawnlohnah Pathen BOEIPA aw, tawnlohnah Pathen nang ha sae lah.
1HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
2Diklai laitloek nang thoo lamtah thinthah rhoek ke a tiing la thuung lah.
2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
3Me hil nim a halang uh ve? BOEIPA aw halang rhoek loh me hil nim a sundaep uh ve?
3HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
4Boethae aka saii boeih loh a cal uh vaengah mangkhak la hoem ol a thaa uh.
4und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
5BOEIPA namah kah pilnam te a phop uh tih na rho khaw a phaep uh.
5HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
6Nuhmai neh yinlai te a ngawn uh tih cadah rhoek te a sah uh.
6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
7Tedae, “BOEIPA loh hmuh pawt tih Jakob Pathen loh a yakming moenih,” a ti uh.
7und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”
8Pilnam khuikah ngukngak rhoek loh yakming uh laeh. Aka ang rhoek loh n'cangbam venim?
8Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
9Hna aka buen loh ya pawt vetih mik aka hlinsai loh paelki mapawt nim?
9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
10Namtom rhoek aka toel tih mingnah neh hlang aka cang puei loh tluung het mahpawt nim?
10Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?
11Hlang kah a kopoek he a honghi ni tila BOEIPA loh a ming.
11Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
12BOEIPA loh na toel tih na olkhueng neh na tuk na kil hlang tah a yoethen tih,
12Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
13halang ham vaam a vueh pah vaengah pataeng yoethae tue khui lamkah anih te na mong sak.
13daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
14BOEIPA loh a pilnam te phap sut pawt tih a rho khaw hnoo mahpawh.
14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
15Duengnah dongah laitloeknah a khoep vetih lungbuei aka thuem boeih tah a hnukah bang uh ni.
15Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
16Thaehuet rhoek te kai taengah u long lae a tlai thil eh? Boethae aka saii te kai taengah ulonglae a pai thil eh?
16Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
17BOEIPA kah bomnah kai taengah om pawt koinih ka hinglu he mikpalap ah tuihoeng la om sut ni.
17Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
18“Ka kho paloe coeng he,” ka ti vaengah BOEIPA nang kah sitlohnah loh kai n'duel.
18Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
19Ka ko khuiah ka mangvawtnah loh ka kum vaengah namah kah hloephloeinah loh ka hinglu a naepnoi sak.
19Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
20thakthaenah te oltlueh neh aka yen talnah ngolkhoel te nang neh na patai uh rhoi thai aya?
20Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
21Aka dueng kah hinglu te a hlap uh tih ommongsitoe thii te a taeng uh.
21Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
22Tedae BOEIPA tah kai ham imsang la, ka Pathen tah ka hlipyingnah lungpang la om.
22Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
23Te dongah amih kah boethae te amamih taengah mael vetih amamih kah boethae dongah amamih te a biit ni. Mamih kah BOEIPA Pathen loh amih te a biit ni.
23Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.