Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.